en to zh translation catalogue (238 entries)

en:  (draft)
zh: （草稿）

en:  | Parent product: %s
zh: | 父產品：%s

en: %1$s  is installed, but with incorrect version. You need %1$s %2$s or higher.
zh: %1$s已安裝，但版本不正確。您需要%1$s %2$s或更高。

en: %d products
zh: %d個產品

en: %d products left
zh: 剩下%d個產品

en: %s do not require translation.
zh: %s不需要翻譯。

en: %s plugin is either not installed or not active.
zh: %s插件未安裝或沒有激活。

en: %s plugin is installed and activated.
zh: %s外掛程式已安裝並激活。

en: %s plugin is installed and active.
zh: %s插件已安裝並激活。

en: %s translation
zh: %s翻譯

en: Add currency
zh: 新增貨幣

en: All %s are translated.
zh: 所有%s都已翻譯。

en: All languages
zh: 所有語言

en: All products
zh: 所有產品

en: All statuses
zh: 所有狀態

en: Any %s
zh: 任何%s

en: Any category
zh: 任何類別

en: Apply
zh: 套用

en: Are you sure?
zh: 確定嗎？

en: Attention required: probable problem with URLs in different languages
zh: 需要注意：問題可能在於不同語言的網址

en: BETA
zh: 測試版

en: Calculate prices in other currencies automatically
zh: 以其他貨幣自動計算價格

en: Cancel
zh: 取消

en: Caption
zh: 標題

en: Cart
zh: 購物車

en: Change
zh: 變更

en: Change Password
zh: 變更密碼

en: Change the strings language to English
zh: 變更字串語言為英文

en: Check required plugins
zh: 檢查所需的外掛程式

en: Checkout
zh: 結帳

en: Checkout &rarr; Pay
zh: 結帳 &rarr; 付款

en: Choose a file
zh: 選擇檔案

en: Choose what to do when clicking on the translation controls for products:
zh: 選擇當按產品的翻譯控制按鈕時的操作：

en: Cleanup test content
zh: 清理測試內容

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown onthe front end.
zh: 點擊以其他貨幣檢視價格（因為它們當前在前端顯示）。

en: Close
zh: 關閉

en: Collapse
zh: 收起

en: Complete
zh: 完成

en: Configuration warnings
zh: 配置警告

en: Configure products slug translation
zh: 設定產品別名翻譯

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
zh: 配置應該同步到翻譯的具體的產品屬性。

en: Content
zh: 內容

en: Create missing translations.
zh: 創建缺失的翻譯。

en: Currency
zh: 貨幣

en: Currency management
zh: 貨幣管理

en: Currently, there are %s variations that need to be created.
zh: 當前，有%s個變數需要建立。

en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
zh: 來自wpml-config.xml檔案的自訂欄位%s配置已被變更！

en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
zh: 來自wpml-config.xml檔案的自訂分類%s配置已被變更！

en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
zh: 來自wpml-config.xml檔案的自訂類型%s配置已被變更！

en: Default currency
zh: 預設貨幣

en: Delete
zh: 刪除

en: Description
zh: 說明

en: Determined automatically based on exchange rate
zh: 基於匯率自動確定

en: Different file paths for each language
zh: 為每一種語言使用不同的檔案位置

en: Dismiss
zh: 解雇

en: Download URL
zh: 下載網址

en: Download WooCommerce
zh: 下載WooCommerce

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit My Address
zh: 編輯我的地址

en: Edit independently.
zh: 獨立編輯。

en: Edit translation
zh: 編輯翻譯

en: Enter prices in other currencies
zh: 以其他貨幣輸入價格

en: Enter translation
zh: 輸入翻譯

en: Excerpt
zh: 片段

en: Expand
zh: 展開

en: File Paths Synchronization
zh: 檔案位置同步

en: Finished! You can visit the %sstrings translation%s screen to translate the strings now.
zh: 完成！您現在可以訪問%s字串翻譯%s螢幕以翻譯字串了。

en: From&hellip;
zh: 從&hellip;

en: General settings
zh: 常規設定

en: Get WPML
zh: 獲得WPML

en: Get WPML Media
zh: 獲取WPML媒體

en: Get WPML String Translation
zh: 獲取WPML字串翻譯

en: Get WPML Translation Management
zh: 獲取WPML翻譯管理

en: Go to the first page
zh: 轉到首頁

en: Go to the last page
zh: 轉到末頁

en: Go to the native WooCommerce product editing screen
zh: 進入WooCommerce產品編輯螢幕

en: Go to the next page
zh: 轉到下一頁

en: Go to the previous page
zh: 轉到前一頁

en: Go to the product translation table in WooCommerce Multilingual
zh: 進入WooCommerce Multilingual的產品翻譯表

en: Hide
zh: 隱藏

en: Hide prices in other currencies
zh: 隱藏其他貨幣的價格

en: Hide this message
zh: 隱藏此訊息

en: How to translate attributes
zh: 如何翻譯內容

en: How to translate product categories
zh: 如何翻譯產品類別

en: How to translate products
zh: 如何翻譯產品

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths synchronized, or seperate for each language.
zh: 如果您使用的是可下載的產品，您可以選擇同步其路徑，或按語言分離。

en: If you want different slugs for shop pages (%s/%s), you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
zh: 如果您想為商店頁面使用不同的別名 (%s/%s)，則需要在<a href="%s">WooCommerce設定</a>中禁用產品的商店前置詞。

en: If you want to translate product slugs, you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
zh: 如果您想翻譯產品別名，則需要在<a href="%s">WooCommerce設定</a>中禁用產品的商店前置詞

en: Ignore
zh: 略過

en: Images
zh: 影像

en: In progress
zh: 進行中

en: Install WooCommerce Pages
zh: 安裝WooCommerce Pages

en: Invalid nonce
zh: 無效nonce

en: Keep
zh: 保留

en: Language
zh: 語言

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
zh: 瞭解如何將您的電子商務網站變為多語系

en: Learn more
zh: 了解更多

en: Logout
zh: 登出

en: Looks like you are upgrading from a previous version of WooCommerce Multilingual. Would you like to automatically create translated variations and images?
zh: 似乎您是從之前版本的WooCommerce Multilingual升級。想自動建立已翻譯的變數和影像嗎？

en: Lost Password
zh: 忘記密碼

en: Manage Currencies
zh: 管理貨幣

en: Multiple currencies, independent of languages
zh: 多幣種，獨立於語言

en: My Account
zh: 我的帳戶

en: Needs updating
zh: 需要更新

en: No - dismiss
zh: 否 - 取消

en: No multi-currency
zh: 沒有多幣種

en: No products found
zh: 沒有找到產品

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Not translated - needs update
zh: 未翻譯-需要更新

en: Not translated or needs updating
zh: 未翻譯或需要更新

en: OFF
zh: 關閉

en: ON
zh: 開

en: Ok
zh: 確定

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
zh: 一個或多個WooCommerce網頁尚未創建。

en: Only numeric
zh: 僅數字

en: Order Received
zh: 收到訂單

en: Original content:
zh: 原內容：

en: Permalink settings
zh: 永久設定

en: Please add the product in <b>%s</b> and then use the WooCommerce Multilingual admin screen to translate it.
zh: 以<b>%s</b>新增產品，然後使用WooCommerce Multilingual管理螢幕將其翻譯。

en: Please add variations to product
zh: 請新增變數到產品

en: Please enter string in %s (the strings language)
zh: 請以%s（字串語言）輸入字串

en: Please fill field
zh: 請填寫欄位

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
zh: 開始同步之前，請製作您的資料庫備份

en: Please save translation before translate images texts
zh: 翻譯影像文字之前，請儲存翻譯

en: Please save translation before translate variations file paths
zh: 請在翻譯變數檔案路徑之前保存翻譯

en: Please set images for product
zh: 請設定產品影像

en: Please translate all attributes
zh: 請翻譯所有內容

en: Please update original product
zh: 請更新原有的產品

en: Please use a different product category base than "category"
zh: 請使用除"類別"一詞外的其他產品類別字眼。

en: Plugins Status
zh: 外掛程式狀態

en: Product
zh: 產品

en: Product Translation Interface
zh: 產品翻譯介面

en: Product translation interface
zh: 產品翻譯介面

en: Products
zh: 產品

en: Products synchronization
zh: 產品同步

en: Products using custom currency rates as they were migrated from the previous versions - option to support different prices per language
zh: 產品使用自訂的貨幣費率，因為它們從之前的版本遷移 - 此選項用於支持按語言設定不同價格

en: Re-scan strings
zh: 重新掃描字串

en: Regular Price
zh: 正常價格

en: Regular price
zh: 正常價格

en: Reporting miscelaneous configuration issues that can make WooCommerce Multilingual not run normally
zh: 報告會使WooCommerce Multilingual無法正常工作的其他配置問題

en: Required plugins
zh: 所需插件

en: Reset
zh: 重置

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
zh: 目前沒有需要翻譯的分類別術語。

en: Run fix
zh: 運行修補程式

en: Sale Price
zh: 銷售價格

en: Sale price
zh: 售價

en: Same as default currency
zh: 同預設貨幣

en: Save
zh: 保存

en: Schedule
zh: 計畫

en: Search
zh: 搜尋

en: Send products to translation
zh: 傳送產品以便翻譯

en: Send to translation
zh: 發送去翻譯

en: Set dates
zh: 設定日期

en: Set prices in other currencies manually
zh: 手動以其他貨幣設定價格

en: Shop
zh: 商店

en: Show
zh: 顯示

en: Show all currencies
zh: 顯示所有貨幣

en: Show all products
zh: 顯示所有產品

en: Show content
zh: 顯示內容

en: Show details about missing translations
zh: 顯示關於缺失翻譯的詳情

en: Some %s are missing translations (%d translations missing).
zh: 一些%s缺少翻譯（缺少%d個翻譯）。

en: Some settings from the WooCommerce Multilingual wpml-config.xml file have been overwritten
zh: 來自WooCommerce Multilingual wpml-config.xml檔案的一些設定已被覆蓋

en: Start
zh: 開始

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
zh: 在前端切換語系時，切換到這個貨幣

en: Sync products "gallery images"
zh: 同步產品「圖庫影像」

en: Sync products variations:
zh: 同步產品變數：

en: Sync publishing date for translated products.
zh: 為翻譯的產品同步發佈日期。

en: Sync variables products
zh: 同步变量产品

en: Synchronization complete!
zh: 同步完成！

en: Synchronization for download paths
zh: 下載路徑同步

en: Synchronize attributes and update product variations
zh: 同步內容，並更新產品的變數

en: Taxonomies missing translations
zh: 分類別缺少翻譯

en: Taxonomies without translation
zh: 沒有翻譯的分類別

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
zh: 如果您離開此頁面，您所做的變更將丟失。

en: The recommended way to translate WooCommerce products is using the <b><a href="%s">WooCommerce Multilingual admin</a></b> page. Please use this page only for translating elements that are not available in the WooCommerce Multilingual products translation table.
zh: 推薦用於翻譯 WooCommerce 產品的方式是使用<b><a href="%s">WooCommerce Multilingual 管理</a></b>頁面。請只使用此頁面翻譯WooCommerce Multilingual產品翻譯表中不可用的元素。

en: The recommended way to translate products is using the products translation table in the WooCommerce Multilingual admin. Choose to go to the native WooCommerce interface, if your products include custom sections that require direct access.
zh: 翻譯產品的推薦方式是使用WooCommerce Multilingual管理頁面中的產品翻譯表。如果您的產品包含需要直接存取的自訂部分，請選擇進入原生的WooCommerce介面。

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
zh: 此欄位被鎖定，無法編輯，因為WPML將從原語言複製其值。

en: This product is an exact duplicate of the %s product.
zh: 此產品是%s產品的準確複製。

en: This taxonomy does not require translation.
zh: 此分類別並不需要翻譯。

en: This taxonomy requires translation.
zh: 此分類別需要翻譯。

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
zh: 這將為翻譯的產品自動生成變數，對應於最近翻譯的內容。

en: This will let you enable the multi-currency mode where users can see prices according to their currency preference and configured exchange rate.
zh: 這將使您能夠啟用多幣種模式，使用者可以根據自己的貨幣偏好和配置的匯率檢視價格。

en: Title
zh: 標題

en: Title missing
zh: 標題缺失

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
zh: 要執行完全翻譯的網站，您應該翻譯所有分類別術語。一些商店元素，如變數，依賴於分類別翻譯。

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated in all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
zh: 要運行一個多語系電子商務網站，您需要將WooCommerce商店頁面翻譯為所有的網站語言。一旦安裝了所有頁面，您可以從此菜單為它們添加翻譯。

en: To translate %s please use the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s.
zh: 要翻譯%s，請使用%s翻譯%s頁面，在%sWooCommerce Multilingual管理%s內。

en: To&hellip;
zh: 到&hellip;

en: Translate now
zh: 現在翻譯

en: Translated store pages
zh: 翻譯的商店頁面

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation in progress
zh: 正在進行翻譯

en: Translation missing
zh: 翻譯缺失

en: Troubleshooting
zh: 疑難排解

en: Troubleshooting page
zh: 故障排除頁面

en: Type
zh: 類型

en: Undo (keep this product as a duplicate)
zh: 撤銷（保留此產品為複本）

en: Update
zh: 更新

en: Update WPML
zh: 更新WPML

en: Update products count:
zh: 更新產品計數：

en: Upload file
zh: 上傳檔案

en: Use the same file paths in all languages
zh: 在所有語言中使用相同的檔案位置

en: Variation is not downloadable
zh: 變數不可下載

en: Variations
zh: 變數

en: Variations are not downloadable
zh: 變數不可下載

en: View Order
zh: 檢視訂單

en: Wait! There is a better way to translate %s.  Please go to the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s, and translate from there.
zh: 等一下！有一個更好的方式來翻譯%s。請進入%s翻譯%s頁面，在%sWooCommerce Multilingual管理%s內，在那裡進行翻譯。

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: WooCommerce Multilingual depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it.
zh: WooCommerce Multilingual依賴於幾個外掛程式才能工作。如果缺少任何所需的外掛程式，應先安裝並激活缺少的外掛程式。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Media</a> versions prior %s.
zh: WooCommerce Multilingual已啟用但未生效。它不相容<a href="%s">%s之前版本的WPML媒體</a>。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML String Translation</a> versions prior %s.
zh: WooCommerce Multilingual已啟用但未生效。它不相容<a href="%s">%s之前版本的WPML字串翻譯</a>。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Translation Management</a> versions prior %s.
zh: WooCommerce Multilingual已啟用但未生效。它不相容<a href="%s">%s之前版本的WPML翻譯管理</a>。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior %s.
zh: WooCommerce Multilingual已啟用但未生效。它不相容<a href="%s">%s之前版本的WPML</a>。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
zh: WooCommerce Multilingual已啟用，但不生效。它不相容早於版本2.0.5的 <a href="%s">WPML</a>。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
zh: WooCommerce Multilingual已啟用，但不生效。它需要%s才能工作。

en: WooCommerce Products
zh: WooCommerce產品

en: WooCommerce Store Pages
zh: WooCommerce商店頁面

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
zh: WooCommerce商店頁面被翻譯成網站的所有語言。

en: WooCommerce store pages don't exist for these languages:
zh: WooCommerce商店頁面不存在這些語言：

en: WooCommerce store pages don't exist for this language:
zh: WooCommerce商店頁面不存在此語言：

en: Would you like to see a quick overview?
zh: 您想檢視快速概覽嗎？

en: Yes, go to the troubleshooting page
zh: 是，轉到故障排除頁面

en: You have untranslated terms!
zh: 您有未翻譯的術語！

en: You need to enter attribute names in %s (even though your site's default language is %s). Then, translate it to %s and the rest of the site's languages using in the %sWooCommerce Multlingual admin%s.
zh: 您需要以%s輸入內容名稱（即使您網站的預設語言是%s）。然後，翻譯為%s和%sWooCommerce Multlingual管理%s中使用的網站其餘語言。

en: You should not add products in other languages, as this may cause synchronization problems between product translations.
zh: 您不應以其他語言新增產品，因為這可能會導致產品翻譯之間的同步問題。

en: Your site's default language is not English and the strings language is also not English. This may lead to problems with your site's URLs in different languages.
zh: 您網站的預設語言不是英文，字串語言也不是英文。這可能會導致您網站使用不同語言的網址出現問題。

en: Your store's base currency is %s (%s). To change it, go to the %s page.
zh: 您的商店的基本貨幣是%s (%s)。要變更它，請轉到%s頁面。

en: and
zh: 和

en: default
zh: 默認

en: edit product
zh: 編輯產品

en: left
zh: 剩餘

en: n/a
zh: 不可用

en: name
zh: 名稱

en: of
zh: /

en: product
zh: 產品

en: products with variations
zh: 帶變數的產品

en: values
zh: 值

en: wpml-config.xml file missing form WooCommerce Multilingual folder.
zh: WooCommerce Multilingual資料夾缺少wpml-config.xml檔案。
