en to fr translation catalogue (232 entries)

en:  (draft)
fr: (brouillon)

en:  | Parent product: %s
fr: | Produit parent : %s

en: %1$s  is installed, but with incorrect version. You need %1$s %2$s or higher.
fr: %1$s est installé, mais dans une version incorrecte. Une version %1$s %2$s ou supérieure est requise.

en: %d products
fr: %d produits

en: %d products left
fr: Il reste %d produits

en: %s do not require translation.
fr: %s ne requièrent pas de traduction.

en: %s plugin is either not installed or not active.
fr: Le module d'extension %s n'est ni installé, ni activé.

en: %s plugin is installed and activated.
fr: Le module d'extension %s est installé et activé.

en: %s plugin is installed and active.
fr: Le module d'extension %s est installé et activé.

en: %s translation
fr: Traduction  en %s

en: Add currency
fr: Ajouter une devise

en: All %s are translated.
fr: Tou(te)s les %s sont traduit(e)s.

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: All products
fr: Tous les produits

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: Any %s
fr: N'importe quel(le) %s

en: Any category
fr: N'importe quelle catégorie

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr(e) ?

en: Attention required: probable problem with URLs in different languages
fr: Attention requise : problème probable avec les URL dans différentes langues

en: Calculate prices in other currencies automatically
fr: Calculer les prix automatiquement dans d'autres devises

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption
fr: Légende

en: Cart
fr: Charriot

en: Change
fr: Modifier

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change the strings language to English
fr: Changer la langue des chaînes pour l'anglais

en: Check required plugins
fr: Vérifier les modules d'extension requis

en: Checkout
fr: Validation

en: Checkout &rarr; Pay
fr: Validation &rarr; Paiement

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Choose what to do when clicking on the translation controls for products:
fr: Choisir les tâches à effectuer lorsque vous cliquez sur les contrôles de traduction pour les produits :

en: Cleanup test content
fr: Contenu du test de nettoyage

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown onthe front end.
fr: Cliquer pour voir les prix dans d'autres devises car ils sont actuellement affichés en amont.

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse
fr: Cacher

en: Complete
fr: Achevé

en: Configuration warnings
fr: Avertissements de configuration

en: Configure products slug translation
fr: Configurer la traduction ligne-bloc de produits

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
fr: Configurer les propriétés du produit spécifique devant être synchronisées avec les traductions.

en: Content
fr: Contenu

en: Create missing translations.
fr: Créer les traductions manquantes.

en: Currency
fr: Devise

en: Currency management
fr: Gestion de devise

en: Currently, there are %s variations that need to be created.
fr: %s variations doivent actuellement être créées.

en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
fr: La configuration du champ personnalisé %s a été modifiée à partir du fichier wpml-config.xml !

en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
fr: La configuration de taxonomie personnalisée %s a été modifiée à partir du fichier wpml-config.xml !

en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
fr: La configuration de type personnalisé %s a été modifiée à partir du fichier wpml-config.xml !

en: Default currency
fr: Devise par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Determined automatically based on exchange rate
fr: Automatiquement déterminé sur base du taux de change

en: Different file paths for each language
fr: Chemins d'accès différents pour chaque langue

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Download URL
fr: Télécharger l'URL

en: Download WooCommerce
fr: Télécharger WooCommerce

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit My Address
fr: Modifier mon adresse

en: Edit independently.
fr: Modifier séparément

en: Edit translation
fr: Modifier la traduction

en: Enter prices in other currencies
fr: Entrer les prix dans d'autres devises

en: Enter translation
fr: Entrer la traduction

en: Excerpt
fr: Large contenu

en: Expand
fr: Étendre

en: File Paths Synchronization
fr: Synchronisation des chemins d'accès

en: Finished! You can visit the %sstrings translation%s screen to translate the strings now.
fr: Terminé ! Vous pouvez maintenant visiter l'écran %straduction de chaînes%s pour traduire les chaînes.

en: From&hellip;
fr: De&hellip;

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Get WPML
fr: Obtenir WPML

en: Get WPML Media
fr: Obtenir WPML Media

en: Get WPML String Translation
fr: Obtenir la Traduction de chaîne WPML

en: Get WPML Translation Management
fr: Obtenir la Gestion de traduction WPML

en: Go to the first page
fr: Allez à la première page

en: Go to the last page
fr: Allez à la dernière page

en: Go to the native WooCommerce product editing screen
fr: Aller à l'écran de modification de produit WooCommerce native

en: Go to the next page
fr: Allez à la page suivante

en: Go to the previous page
fr: Revenez à la page précédente

en: Go to the product translation table in WooCommerce Multilingual
fr: Aller au tableau de traduction de produit dans WooCommerce multilingue

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide prices in other currencies
fr: Masquer les prix dans d'autres devises

en: Hide this message
fr: Masquer ce message

en: How to translate attributes
fr: Comment traduire les attributs

en: How to translate product categories
fr: Comment traduire les catégories de produit

en: How to translate products
fr: Comment traduire les produits

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths synchronized, or seperate for each language.
fr: Si vous avez recours à des produits téléchargeables, vous pouvez choisir de synchroniser ou de séparer leurs chemins d'accès pour chaque langue.

en: If you want different slugs for shop pages (%s/%s), you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
fr: Si vous souhaitez des lignes-bloc différentes pour les pages boutique (%s/%s), vous devez désactiver le préfixe boutique pour les produits dans <a href="%s">Paramètres WooCommerce</a>

en: If you want to translate product slugs, you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
fr: Si vous souhaitez traduire des lignes-bloc de produit, vous devez désactiver le préfixe de boutique pour les produits dans <a href="%s">Paramètres WooCommerce</a>

en: Ignore
fr: Ignorer

en: In progress
fr: En cours de réalisation

en: Install WooCommerce Pages
fr: Installer les pages WooCommerce

en: Invalid nonce
fr: Actuellement non valide

en: Keep
fr: Garder

en: Language
fr: Langue

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
fr: Apprenez comment transformer votre site e-commerce multilingue

en: Learn more
fr: Pour en savoir plus

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Looks like you are upgrading from a previous version of WooCommerce Multilingual. Would you like to automatically create translated variations and images?
fr: Il semble que vous mettiez à niveau à partir d'une version antérieure à WooCommerce multilingue. Souhaitez-vous créer automatiquement des  variations et des images traduites ?

en: Lost Password
fr: Mot de passe perdu

en: Manage Currencies
fr: Gérer les devises

en: Multiple currencies, independent of languages
fr: Devises multiples, indépendamment des langues

en: My Account
fr: Mon compte

en: Needs updating
fr: Requiert une mise à jour

en: No - dismiss
fr: Non - rejeter

en: No multi-currency
fr: Pas de multi-devise

en: No products found
fr: Aucun produit trouvé

en: Not translated
fr: Non traduit

en: Not translated - needs update
fr: Non traduit - requiert une mise à jour

en: Not translated or needs updating
fr: Non traduit ou nécessite une mise à jour

en: OFF
fr: DÉSACTIVÉ

en: ON
fr: ACTIVÉ

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
fr: Une ou plusieurs pages WooCommerce n'ont pas été créées.

en: Only numeric
fr: Numérique uniquement

en: Order Received
fr: Commande reçue

en: Original content:
fr: Contenu original :

en: Permalink settings
fr: Paramètres permaliens

en: Please add the product in <b>%s</b> and then use the WooCommerce Multilingual admin screen to translate it.
fr: Veuillez ajouter le produit en <b>%s</b>, puis utiliser l'écran d'administration WooCommerce multilingue pour le traduire.

en: Please add variations to product
fr: Veuillez ajouter les variations au produit

en: Please enter string in %s (the strings language)
fr: Veuillez entrer la chaîne en %s (langue des chaînes)

en: Please fill field
fr: Veuillez remplir le champ

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
fr: Veuillez sauvegarder votre base de données avant de démarrer la synchronisation

en: Please save translation before translate images texts
fr: Veuillez sauvegarder la traduction avant de traduire les textes des images

en: Please save translation before translate variations file paths
fr: Veuillez enregistrer la traduction avant de traduire les chemins de fichier de variations

en: Please set images for product
fr: Veuillez définir des images pour le produit

en: Please translate all attributes
fr: Veuillez traduire tous les attributs

en: Please update original product
fr: Veuillez mettre à jour le produit original

en: Please use a different product category base than "category"
fr: Veuillez utiliser une base de catégorie de produit différente, mentionnant un autre mot que"catégorie"

en: Plugins Status
fr: Statut des modules d'extension

en: Product
fr: Produit

en: Product Translation Interface
fr: Interface de traduction de produit

en: Product translation interface
fr: Interface de traduction de produit

en: Products
fr: Produits

en: Products synchronization
fr: Synchronisation des produits

en: Products using custom currency rates as they were migrated from the previous versions - option to support different prices per language
fr: Les produits ont recours à des taux de change personnalisés car ils ont migré à partir des versions précédentes - option pour soutenir différents prix par langue

en: Re-scan strings
fr: Renumériser les chaînes

en: Regular Price
fr: Prix normal

en: Regular price
fr: Prix ordinaire

en: Reporting miscelaneous configuration issues that can make WooCommerce Multilingual not run normally
fr: Signalement de divers problèmes de configuration pouvant empêcher WooCommerce Multilingual de ne pas fonctionner normalement

en: Required plugins
fr: Modules d'extension requis

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
fr: Actuellement, aucun élément de taxonomie ne requiert de traduction.

en: Run fix
fr: Exécuter la correction

en: Sale Price
fr: Prix de vente

en: Sale price
fr: Prix de vente

en: Same as default currency
fr: Identique à la devise par défaut

en: Save
fr: Appliquer

en: Schedule
fr: Agenda

en: Search
fr: Recherche

en: Send products to translation
fr: Envoyer les produits à la traduction

en: Send to translation
fr: Envoyer à la traduction

en: Set dates
fr: Définir les dates

en: Set prices in other currencies manually
fr: Définir les prix manuellement dans d'autres devises

en: Shop
fr: Boutique

en: Show
fr: Afficher

en: Show all currencies
fr: Afficher toutes les devises

en: Show all products
fr: Afficher tous les produits

en: Show content
fr: Afficher le contenu

en: Show details about missing translations
fr: Afficher les détails concernant les traductions manquantes

en: Some %s are missing translations (%d translations missing).
fr: Certains %s sont des traductions manquantes (%d traductions manquantes).

en: Some settings from the WooCommerce Multilingual wpml-config.xml file have been overwritten
fr: Certains paramètres du fichier WooCommerce Multilingual wpml-config.xml ont été écrasés

en: Start
fr: Démarrer

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
fr: Basculer vers cette devise lorsque vous changer de langue en amont

en: Sync products "gallery images"
fr: Synchroniser les produits "galerie d'images"

en: Sync products variations:
fr: Synchroniser les variations de produits :

en: Sync publishing date for translated products.
fr: Synchroniser la date de publication pour les produits traduits

en: Sync variables products
fr: Produits de synchronisation variables

en: Synchronization complete!
fr: Synchronisation terminée !

en: Synchronization for download paths
fr: Synchronisation pour les chemins d'accès à télécharger

en: Synchronize attributes and update product variations
fr: Synchroniser les attributs et mettre à jour les variations de produit

en: Taxonomies missing translations
fr: Traductions manquantes de taxonomie

en: Taxonomies without translation
fr: Taxonomies sans traduction

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez effectuées seront perdues si quittez cette page.

en: The recommended way to translate WooCommerce products is using the <b><a href="%s">WooCommerce Multilingual admin</a></b> page. Please use this page only for translating elements that are not available in the WooCommerce Multilingual products translation table.
fr: Il est recommandé d'utiliser la <b><a href="%s">page d'administration WooCommerce multilingue</a></b> pour traduire les produits WooCommerce. Veuillez utiliser cette page uniquement pour traduire des éléments qui ne sont pas disponibles dans le tableau de traduction des produits WooCommerce multilingue.

en: The recommended way to translate products is using the products translation table in the WooCommerce Multilingual admin. Choose to go to the native WooCommerce interface, if your products include custom sections that require direct access.
fr: Il est recommandé de traduire les produits à l'aide du tableau de traduction de produits dans l'admin. WooCommerce multilingue. Choisissez d'aller à l'interface native WooCommerce si vos produits comprennent des sections personnalisées exigeant un accès direct.

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
fr: Ce champ est verrouillé pour modification car WPML copiera sa valeur à partir de la langue d'origine.

en: This product is an exact duplicate of the %s product.
fr: Ce produit est une copie fidèle du produit %s.

en: This taxonomy does not require translation.
fr: Cette taxonomie ne requiert pas de traduction.

en: This taxonomy requires translation.
fr: Cette taxonomie requiert une traduction.

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
fr: Ceci génèrera automatiquement des variations pour les produits traduits correspondant aux attributs récemment traduits.

en: This will let you enable the multi-currency mode where users can see prices according to their currency preference and configured exchange rate.
fr: Ceci vous permettra d'activer le mode multi-devise par lequel les utilisateurs peuvent voir les prix selon leur préférence de devise et configurer le taux de change.

en: Title
fr: Intitulé

en: Title missing
fr: Titre manquant

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
fr: Pour lancer un site entièrement traduit, il faut traduire tous les éléments de taxonomie. Certains éléments de magasin tels que les variations, dépendent de la traduction de taxonomie.

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated in all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
fr: Pour exécuter un site e-commerce multilingue, toutes les pages de la boutique WooCommerce doivent être traduites dans toutes les langues du site. Une fois  toutes les pages installées, vous pouvez ajouter leurs traductions à partir de ce menu.

en: To translate %s please use the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s.
fr: Pour traduire %s, veuillez utiliser la page de traduction%s %s, à l'intérieur de l'admin.%s %sWooCommerce multilingue.

en: To&hellip;
fr: À&hellip;

en: Translate now
fr: Traduire maintenant

en: Translated store pages
fr: Pages du magasin traduites

en: Translation complete
fr: Traduction terminée

en: Translation in progress
fr: Traduction en cours de réalisation

en: Translation missing
fr: Traduction manquante

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Troubleshooting page
fr: Page de dépannage

en: Undo (keep this product as a duplicate)
fr: Annuler (conserver ce produit comme duplicata)

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update WPML
fr: Mettre à jour WPML

en: Update products count:
fr: Mettre à jour le total des produits :

en: Upload file
fr: Transférer le fichier

en: Use the same file paths in all languages
fr: Utiliser les mêmes chemins d'accès dans toutes les langues

en: Variation is not downloadable
fr: La variation n'est pas téléchargeable

en: Variations are not downloadable
fr: Les variations ne sont pas téléchargeables

en: View Order
fr: Visualiser la commande

en: Wait! There is a better way to translate %s.  Please go to the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s, and translate from there.
fr: Attendez ! Il existe un meilleur moyen de traduire %s.  Veuillez allez à la page de traduction%s %s, à l'intérieur de l'admin.%s %sWooCommerce multilingue et traduire à partir de là.

en: Waiting for translator
fr: En attente du traduteur

en: WooCommerce Multilingual
fr: WooCommerce multilingue

en: WooCommerce Multilingual depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it.
fr: WooCommerce multilingue requiert plusieurs modules d'extension pour fonctionner. Si un module d'extension requis manque, installez-le et activez-le.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Media</a> versions prior %s.
fr: WooCommerce Multilingual est activé, mais pas fonctionnel. Il n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">Médias WPML</a> antérieures à %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML String Translation</a> versions prior %s.
fr: WooCommerce Multilingual est activé, mais pas fonctionnel. Il n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">Traduction de chaîne WPML</a> antérieures à %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Translation Management</a> versions prior %s.
fr: WooCommerce Multilingual est activé, mais pas fonctionnel. Il n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">Gestion de traduction WPML</a> antérieures à %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior %s.
fr: WooCommerce Multilingual est activé, mais pas fonctionnel. Il n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">WPML</a> antérieures à %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
fr: WooCommerce multilingue est activé mais pas effectif. Il n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">WPML</a> antérieures à 2.0.5.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
fr: WooCommerce multilingue est activé mais n'est pas effectif. Il requiert %s pour  fonctionner.

en: WooCommerce Products
fr: Produits WooCommerce

en: WooCommerce Store Pages
fr: Pages du magasin WooCommerce

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
fr: Les pages du magasin WooCommerce sont traduites dans toutes les langues du site :

en: WooCommerce store pages don't exist for these languages:
fr: Les pages du magasin WooCommerce n'existent pas dans ces langues :

en: WooCommerce store pages don't exist for this language:
fr: Les  pages du magasin WooCommerce n'existent pas dans cette langue :

en: Would you like to see a quick overview?
fr: Souhaitez-vous avoir une vue d'ensemble rapide ?

en: Yes, go to the troubleshooting page
fr: Oui, aller à la page de dépannage

en: You have untranslated terms!
fr: Il reste des termes non traduits !

en: You need to enter attribute names in %s (even though your site's default language is %s). Then, translate it to %s and the rest of the site's languages using in the %sWooCommerce Multlingual admin%s.
fr: Vous devez entrer des noms d'attribut en %s (même si la langue par défaut de votre site est l'/le %s). Traduisez alors en %s et le reste des langues du site à l'aide de l'admin%s %sWooCommerce multlingue.

en: You should not add products in other languages, as this may cause synchronization problems between product translations.
fr: Il est recommandé de ne pas ajouter de produits dans d'autres langues, car cela risque de créer des problèmes de synchronisation entre les traductions de produit.

en: Your site's default language is not English and the strings language is also not English. This may lead to problems with your site's URLs in different languages.
fr: La langue par défaut de votre site n'est pas l'anglais et la langue des chaînes non plus. Cela peut causer des problèmes dans différentes langues avec les URL de votre site

en: Your store's base currency is %s (%s). To change it, go to the %s page.
fr: La devise de base de votre magasin est %s (%s). Pour la modifier, rendez-vous à la page %s.

en: and
fr: et

en: default
fr: par défaut

en: edit product
fr: modifier le produit

en: left
fr: restant

en: name
fr: nom

en: of
fr: de

en: product
fr: produit

en: products with variations
fr: produits avec variations

en: values
fr: valeurs

en: wpml-config.xml file missing form WooCommerce Multilingual folder.
fr: fichier wpml-config.xml ne figure pas dans le dossier WooCommerce Multilingual.
