en to es translation catalogue (237 entries)

en:  (draft)
es: (borrador)

en:  | Parent product: %s
es: | Producto superior: %s

en: %1$s  is installed, but with incorrect version. You need %1$s %2$s or higher.
es: %1$s está instalado, pero en la versión incorrecta. Se requiere %1$s %2$s o superior.

en: %d products
es: %d productos

en: %d products left
es: Quedan %d productos

en: %s do not require translation.
es: %s no requiere traducción.

en: %s plugin is either not installed or not active.
es: Puede que el plugin %s no esté instalado o activo.

en: %s plugin is installed and activated.
es: El plugin %s está instalado y activado.

en: %s plugin is installed and active.
es: El plugin %s está instalado y activo.

en: %s translation
es: Traducción al %s

en: Add currency
es: Agregar moneda

en: All %s are translated.
es: %s: todo traducido.

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: All products
es: Todos los productos

en: All statuses
es: Todos los estados

en: Any %s
es: Cualquier %s

en: Any category
es: Cualquier categoría

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure?
es: ¿Seguro?

en: Attention required: probable problem with URLs in different languages
es: Atención: probables problemas con las direcciones URL en distintos idiomas

en: Calculate prices in other currencies automatically
es: Calcular los precios en otras monedas automáticamente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Caption
es: Leyenda

en: Cart
es: Carrito

en: Change
es: Cambiar

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Change the strings language to English
es: Cambiar el idioma de las cadenas al inglés

en: Check required plugins
es: Verifique los plugins requeridos

en: Checkout
es: Controlar pedido

en: Checkout &rarr; Pay
es: Confirmar y pagar

en: Choose a file
es: Elegir un archivo

en: Choose what to do when clicking on the translation controls for products:
es: Elija qué hacer al hacer clic en los controles de traducción para los productos:

en: Cleanup test content
es: Borrar contenido de prueba

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown onthe front end.
es: Pulse para ver los precios en otras monedas tal como se muestran actualmente en la interfaz del usuario.

en: Close
es: Cerrar

en: Collapse
es: Contraer

en: Complete
es: Terminada

en: Configuration warnings
es: Advertencias de configuración

en: Configure products slug translation
es: Configurar la traducción de slugs de productos

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
es: Configure las propiedades de productos específicas que se deben sincronizar con las traducciones.

en: Content
es: Contenido

en: Create missing translations.
es: Crear las traducciones que faltan.

en: Currency
es: Moneda

en: Currency management
es: Administración de monedas

en: Currently, there are %s variations that need to be created.
es: Actualmente, es necesario crear %s variaciones.

en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
es: Se ha modificado la configuración del campo personalizado %s en el archivo wpml-config.xml.

en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
es: Se ha modificado la configuración de la taxonomía personalizada %s en el archivo wpml-config.xml.

en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
es: Se ha modificado la configuración del tipo personalizado %s en el archivo wpml-config.xml.

en: Default currency
es: Moneda predeterminada

en: Delete
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Determined automatically based on exchange rate
es: Determinado automáticamente según la tasa de cambio

en: Different file paths for each language
es: Diferentes rutas de archivo para cada idioma

en: Dismiss
es: Descartar

en: Download URL
es: Descargar URL

en: Download WooCommerce
es: Descargar WooCommerce

en: Edit
es: Editar

en: Edit My Address
es: Editar mi dirección

en: Edit independently.
es: Editar independientemente.

en: Edit translation
es: Editar traducción

en: Enter prices in other currencies
es: Introducir precios en otras monedas

en: Enter translation
es: Introducir la traducción

en: Excerpt
es: Extracto

en: Expand
es: Expandir

en: File Paths Synchronization
es: Sincronización de rutas de archivos

en: Finished! You can visit the %sstrings translation%s screen to translate the strings now.
es: ¡Listo! Diríjase a la pantalla de %sTraducción de cadenas%s para traducir la cadena ahora.

en: From&hellip;
es: De

en: General settings
es: Configuración general

en: Get WPML
es: Obtener WPML

en: Get WPML Media
es: Obtener WPML Media

en: Get WPML String Translation
es: Obtener Traducción de cadenas de WPML

en: Get WPML Translation Management
es: Obtener Administración de traducción de WPML

en: Go to the first page
es: Ir a la primera página

en: Go to the last page
es: Ir a la última página

en: Go to the native WooCommerce product editing screen
es: Vaya a la pantalla de edición de productos nativa de WooCommerce

en: Go to the next page
es: Ir a la siguiente página

en: Go to the previous page
es: Ir a la página anterior

en: Go to the product translation table in WooCommerce Multilingual
es: Vaya a la tabla de traducción de productos en WooCommerce Multilingual

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide prices in other currencies
es: Ocultar precios en otras monedas

en: Hide this message
es: Ocultar este mensaje

en: How to translate attributes
es: Instrucciones para traducir atributos

en: How to translate product categories
es: Instrucciones para traducir categorías de productos

en: How to translate products
es: Instrucciones para traducir productos

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths synchronized, or seperate for each language.
es: Si está usando productos para bajar, puede optar por tener sus rutas sincronizadas, o separadas para cada idioma.

en: If you want different slugs for shop pages (%s/%s), you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
es: Si desea traducir slugs para las páginas de la tienda (%s/%s), debe desactivar el prefijo de la tienda para los productos en la <a href="%s">Configuración de WooCommerce</a>

en: If you want to translate product slugs, you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
es: Si desea traducir slugs de productos, debe desactivar el prefijo de la tienda para los productos en la <a href="%s">Configuración de WooCommerce</a>

en: Ignore
es: Ignorar

en: Images
es: Imágenes

en: In progress
es: En curso

en: Install WooCommerce Pages
es: Instalar páginas de WooCommerce

en: Invalid nonce
es: Valor de seguridad (nonce) no válido

en: Keep
es: Mantener

en: Language
es: Idioma

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
es: Aprenda cómo hacer multilingüe su sitio de comercio electrónico

en: Learn more
es: Más información

en: Logout
es: Salir

en: Looks like you are upgrading from a previous version of WooCommerce Multilingual. Would you like to automatically create translated variations and images?
es: Parece que está actualizando de una versión anterior de WooCommerce Multilingual. ¿Te gustaría crear variaciones traducidas e imágenes automáticamente?

en: Lost Password
es: Perdí la contraseña

en: Manage Currencies
es: Administrar monedas

en: Multiple currencies, independent of languages
es: Varias monedas independientemente de los idiomas

en: My Account
es: Mi cuenta

en: Needs updating
es: Necesita actualización

en: No - dismiss
es: No, descartar

en: No multi-currency
es: No hay varias monedas

en: No products found
es: No se encontraron productos

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Not translated - needs update
es: Sin traducir. Es necesario actualizar

en: Not translated or needs updating
es: Sin traducir o sin actualizar

en: OFF
es: NO

en: ON
es: SÍ

en: Ok
es: Aceptar

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
es: Una o más páginas de WooCommerce no se crearon.

en: Only numeric
es: Solo números

en: Order Received
es: Pedido recibido

en: Original content:
es: Contenido original:

en: Permalink settings
es: Configuración de enlaces permanentes

en: Please add the product in <b>%s</b> and then use the WooCommerce Multilingual admin screen to translate it.
es: Agregue el producto en <b>%s</b> y luego tradúzcalo desde la pantalla de administración de WooCommerce Multilingual.

en: Please add variations to product
es: Agregue variaciones al producto

en: Please enter string in %s (the strings language)
es: Introduzca la cadena en %s (el idioma de la cadena)

en: Please fill field
es: Complete el campo

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
es: Realice una copia de seguridad de la base de datos antes de comenzar la sincronización

en: Please save translation before translate images texts
es: Guarde la traducción antes de traducir el texto de las imágenes

en: Please save translation before translate variations file paths
es: Guarde la traducción antes de traducir las rutas de los archivos de variaciones

en: Please set images for product
es: Defina las imágenes para los productos

en: Please translate all attributes
es: Traduzca todos los atributos

en: Please update original product
es: Actualice el producto original

en: Please use a different product category base than "category"
es: Use una categoría de producto base que no se llame "categoría"

en: Plugins Status
es: Estado del plugin

en: Product
es: Producto

en: Product Translation Interface
es: Interfaz de traducción de productos

en: Product translation interface
es: Interfaz de traducción de productos

en: Products
es: Productos

en: Products synchronization
es: Sincronización de productos

en: Products using custom currency rates as they were migrated from the previous versions - option to support different prices per language
es: Los productos que usan tasas de moneda personalizadas tal como se las migra desde versiones anteriores (opción para admitir distintos precios por idioma)

en: Re-scan strings
es: Volver a leer las cadenas

en: Regular Price
es: Precio regular

en: Regular price
es: Precio regular

en: Reporting miscelaneous configuration issues that can make WooCommerce Multilingual not run normally
es: Informando diversos problemas de configuración que podrían estar provocando un mal funcionamiento de WooCommerce Multilingual

en: Required plugins
es: Plugins requeridos

en: Reset
es: Reiniciar

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
es: En este momento, no hay términos taxonómicos sin traducir.

en: Run fix
es: Reparar

en: Sale Price
es: Precio de oferta

en: Sale price
es: Precio de venta

en: Same as default currency
es: Igual a la moneda predeterminada

en: Save
es: Guardar

en: Schedule
es: Programar

en: Search
es: Búsqueda

en: Send products to translation
es: Enviar productos a traducir

en: Send to translation
es: Enviar para traducir

en: Set dates
es: Definir fechas

en: Set prices in other currencies manually
es: Establecer precios en otras monedas manualmente

en: Shop
es: Tienda

en: Show
es: Mostrar

en: Show all currencies
es: Mostrar todas las monedas

en: Show all products
es: Mostrar todos los productos

en: Show content
es: Mostrar contenido

en: Show details about missing translations
es: Mostrar detalles de las traducciones que faltan

en: Some %s are missing translations (%d translations missing).
es: Algunos objetos (%s) no tienen traducción (faltan %d traducciones).

en: Some settings from the WooCommerce Multilingual wpml-config.xml file have been overwritten
es: Se han sobreescrito algunos ajustes del archivo wpml-config.xml de WooCommerce Multilingual

en: Start
es: Iniciar

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
es: Cambiar a esta moneda al cambiar el idioma en la interfaz del usuario

en: Sync products "gallery images"
es: Sincronizar la galería de imágenes de los productos

en: Sync products variations:
es: Sincronizar variaciones de productos:

en: Sync publishing date for translated products.
es: Sincronizar la fecha de publicación para los productos traducidos.

en: Sync variables products
es: Sincronizar productos de variables

en: Synchronization complete!
es: Sincronización finalizada

en: Synchronization for download paths
es: Sincronización para rutas de bajadas

en: Synchronize attributes and update product variations
es: Sincronizar atributos y actualizar variaciones de productos

en: Taxonomies missing translations
es: Faltan traducciones de taxonomías

en: Taxonomies without translation
es: Taxonomías sin traducción

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
es: Si sale de esta página, se perderán los cambios que haya realizado.

en: The recommended way to translate WooCommerce products is using the <b><a href="%s">WooCommerce Multilingual admin</a></b> page. Please use this page only for translating elements that are not available in the WooCommerce Multilingual products translation table.
es: La manera recomendada de traducir productos de WooCommerce es por medio de la página de <b><a href="%s">administración de WooCommerce Multilingual</a></b>. Use esta página solo para traducir elementos que no estén disponibles en la tabla de traducción de productos de WooCommerce Multilingual.

en: The recommended way to translate products is using the products translation table in the WooCommerce Multilingual admin. Choose to go to the native WooCommerce interface, if your products include custom sections that require direct access.
es: La manera recomendada de traducir productos es por medio de la tabla de traducción de productos en la administración de WooCommerce Multilingual. Elija ir a la interfaz nativa de WooCommerce, si sus productos incluyen secciones personalizadas que requieran acceso directo.

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
es: La edición de este campo está bloqueada porque WPML copiará su valor del idioma original.

en: This product is an exact duplicate of the %s product.
es: Este es un duplicado exacto del producto %s.

en: This taxonomy does not require translation.
es: Esta taxonomía no requiere traducción.

en: This taxonomy requires translation.
es: Esta taxonomía requiere traducción.

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
es: Esto generará automáticamente variaciones para los productos traducidos correspondientes a atributos traducidos recientemente.

en: This will let you enable the multi-currency mode where users can see prices according to their currency preference and configured exchange rate.
es: Esto le permitirá activar el modo de varias monedas por el que el usuario puede ver los precios según la moneda que prefiera y la tasa de cambio configurada.

en: Title
es: Título

en: Title missing
es: Falta el título

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
es: Para administrar un sitio totalmente traducido, debe traducir todos los términos de las taxonomías. Algunos elementos de la tienda, como las variaciones, dependen de la traducción de las taxonomías.

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated in all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
es: Para administrar un sitio web de comercio electrónico multilingüe, es necesario que las páginas de la tienda de WooCommerce estén traducidas a todos los idiomas del sitio. Una vez instaladas todas las páginas, podrá agregarles la traducción desde este menú.

en: To translate %s please use the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s.
es: Para traducir %s, por favor use la página de %straducción%s, dentro de la %sadministración de WooCommerce Multilingual%s.

en: To&hellip;
es: Para&hellip;

en: Translate now
es: Traducir ahora

en: Translated store pages
es: Páginas de tienda traducidas

en: Translation complete
es: Traducción terminada

en: Translation in progress
es: Traducción en curso

en: Translation missing
es: Falta traducción

en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

en: Troubleshooting page
es: Página de Solución de problemas

en: Type
es: Tipo

en: Undo (keep this product as a duplicate)
es: Deshacer (mantener este producto como duplicado)

en: Update
es: Actualizar

en: Update WPML
es: Actualizar WPML

en: Update products count:
es: Actualizar conteo de productos:

en: Upload file
es: Subir archivo

en: Use the same file paths in all languages
es: Use las mismas rutas de archivo en todos los idiomas

en: Variation is not downloadable
es: La variación no se puede descargar

en: Variations
es: Variaciones

en: Variations are not downloadable
es: Las variaciones no se pueden descargar

en: View Order
es: Ver orden

en: Wait! There is a better way to translate %s.  Please go to the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s, and translate from there.
es: ¡Espere! Hay una mejor manera de traducir %s. Por favor, vaya a la página de %s traducción%s, dentro de la %sadministración de WooCommerce Multilingual%s, y traduzca desde allí.

en: Waiting for translator
es: En espera del traductor

en: WooCommerce Multilingual depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it.
es: WooCommerce Multilingual depende de varios plugins para funcionar. Si falta algún plugin requerido, debe instalarlo y activarlo.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Media</a> versions prior %s.
es: WooCommerce Multilingualestá habilitado pero no es operante. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML String Translation</a> versions prior %s.
es: WooCommerce Multilingual está habilitado pero no es operante. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Translation Management</a> versions prior %s.
es: WooCommerce Multilingual está habilitado pero no es operante. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior %s.
es: WooCommerce Multilingual está habilitado pero no es operante. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
es: WooCommerce Multilingual está habilitado pero no vigente. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la 2.0.5.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
es: WooCommerce Multilingual está habilitado pero no vigente. Requiere %s para funcionar.

en: WooCommerce Products
es: Productos de WooCommerce

en: WooCommerce Store Pages
es: Páginas de tienda de WooCommerce

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
es: Las páginas de la tienda WooCommerce están traducidas a todos los idiomas del sitio.

en: WooCommerce store pages don't exist for these languages:
es: No existen páginas de la tienda WooCommerce para estos idiomas:

en: WooCommerce store pages don't exist for this language:
es: No existen páginas de la tienda WooCommerce para este idioma:

en: Would you like to see a quick overview?
es: ¿Le gustaría ver un resumen rápido?

en: Yes, go to the troubleshooting page
es: Sí, ir a la página de solución de problemas

en: You have untranslated terms!
es: Tiene términos sin traducir.

en: You need to enter attribute names in %s (even though your site's default language is %s). Then, translate it to %s and the rest of the site's languages using in the %sWooCommerce Multlingual admin%s.
es: Debe introducir nombres de atributos en %s (aunque el idioma predeterminado del sitio sea el %s). Luego, tradúzcalo al %s y al resto de los idiomas del sitio por medio de la %sadministración de WooCommerce Multlingual%s.

en: You should not add products in other languages, as this may cause synchronization problems between product translations.
es: No debe agregar productos en otros idiomas, ya que esto podría causar problemas en la sincronización entre las traducciones de productos.

en: Your site's default language is not English and the strings language is also not English. This may lead to problems with your site's URLs in different languages.
es: El idioma predeterminado del sitio web y de las cadenas no es el inglés. Esto podría ocasionar problemas con las direcciones URL del sitio en distintos idiomas.

en: Your store's base currency is %s (%s). To change it, go to the %s page.
es: La moneda base de la tienda es %s (%s). Para cambiarla, diríjase a la página %s.

en: and
es: y

en: default
es: predeterminado

en: edit product
es: editar producto

en: left
es: queda

en: n/a
es: no está disponible

en: name
es: nombre

en: of
es: de

en: product
es: producto

en: products with variations
es: productos con variaciones

en: values
es: valores

en: wpml-config.xml file missing form WooCommerce Multilingual folder.
es: Falta el archivo wpml-config.xml en la carpeta de WooCommerce Multilingual.
